-
1 abgelegener Ort
Deutsch-Russische Wörterbuch der Redewendungen mit Adjektiven und Partizipien > abgelegener Ort
-
2 ein abgelegener Ort
кол.числ.общ. глухое место, захолустье, место, расположенное в стороне, отдалённое место -
3 abgelegen
1. 2. part adj1) отдалённый, далёкий, уединённый, захолустныйdas ist mir zu abgelegen — это мне не по пути, это для меня слишком далеко2) выдержанный ( о вине) -
4 abgelegen
abgelegen II part adj отдалё́нный, далё́кий, уедине́нный, захолу́стныйein abgelegener Ort ме́сто, располо́женное в стороне́; захолу́стье -
5 Krähwinkel
1) abgelegener Ort захалу́стье2) kleinbürgerliches Milieu меща́нский миро́к -
6 Nest
1) Zoologie гнездо́. das Nest verlassen покида́ть /-ки́нуть гнездо́. wegfliegen улета́ть /-лете́ть из гнезда́. auf dem Nest sitzen v. Henne наси́живать я́йца, сиде́ть на я́йцах2) Heim, Wohnung гнездо́, гнёздышко. sich ein (eigenes) Nest bauen создава́ть созда́ть (свой) семе́йный оча́г, свива́ть /-вить себе́ (своё со́бственное) гнездо́ < гнёздышко>. sich ins gemachte < warme> Nest setzen попада́ть /-па́сть на всё гото́вое, хорошо́ устра́иваться /-стро́иться. das eigene Nest beschmutzen облива́ть /-ли́ть гря́зью свои́х бли́зких. das Nest leer finden не находи́ть найти́ никого́ до́ма, находи́ть /- дом пусты́м. das Nest reinhalten бере́чь честь родно́го до́ма3) Versteck, Unterschlupf прито́н, гнездо́. ein Nest ausheben < ausnehmen> ликвиди́ровать ipf/pf прито́н. die Polizei fand das Nest leer поли́ция нашла́ прито́н пусты́м. das Nest war leer пта́шка улете́ла4) Bett посте́ль f. ins Nest gehen < kriechen> идти́ пойти́ <забира́ться/-бра́ться> в посте́ль, отправля́ться/-пра́виться на бокову́ю. wie lange willst du denn noch im Nest liegen? ско́лько ты ещё собира́ешься валя́ться в посте́ли ? ich bin keinen Abend vor zwölf ins Nest gekommen я ни ра́зу не лёг в посте́ль < не пошёл спать> ра́ньше двена́дцати. nun (geht's) aber ins Nest! а ну, марш в посте́ль ! raus aus dem Nest! встава́й (с посте́ли)!/ подъём !5) kleiner (abgelegener) Ort захолу́стье, дыра́. ein gottverlassenes Nest захолу́стное <забро́шенное, забы́тое бо́гом> месте́чко, забы́тая бо́гом дыра́6) Haarknoten у́зел. ein Nest tragen, den Zopf zu einem Nest schlingen носи́ть косу́ узло́м на заты́лке -
7 abgelegen
-
8 hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
ugs.(hier ist ein sehr abgelegener, langweiliger Ort)глухое место, глушьDas Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > hier ist die Welt mit Brettern vernagelt
См. также в других словарях:
Abort — WC; Klo (umgangssprachlich); Topf (umgangssprachlich); Wasserklosett; 00; stilles Örtchen (umgangssprachlich); Klosett; Lokus (umgangssprachlich); Örtchen (umgangssprachlich); … Universal-Lexikon
Nest — Kaff (derb); Örtchen; Milchkanne (umgangssprachlich); letztes Loch (umgangssprachlich); Hintertupfing (umgangssprachlich); (kleines) Dorf; Kuhdorf ( … Universal-Lexikon
Kiez — Stadtviertel; Ortsteil; Quartier; Viertel; Stadtteil * * * Kiez 〈m. 1; bes. berlin.〉 1. alter Stadtteil 2. Gegend od. Straße, in der Prostitution betrieben wird, „Strich“ [nordostdt., Bez. für „Vorstadt, in der die Fischer wohnen“, aus dem… … Universal-Lexikon
Posemuckel — Hintertupfing (umgangssprachlich); im Outback (umgangssprachlich); in der Pampa (umgangssprachlich); Pusemuckel (umgangssprachlich) * * * Po|se|mụ|ckel, Po|se|mụ|kel [auch: po:…; nach Groß u. Klein Posemukel im ehemal. Kreis Bomst (Mark… … Universal-Lexikon
Bahnanschluss — Bahn|an|schluss, der: 1. Lage eines Ortes an einer Bahnlinie: ein abgelegener Ort ohne B. 2. Möglichkeit zur Weiterfahrt mit einer ↑ Bahn (6 a). * * * Bahn|an|schluss, der: 1. Lage eines Ortes an einer Bahnlinie: ein abgelegener Ort ohne B. 2.… … Universal-Lexikon
Erdenwinkel — Er|den|win|kel, der (dichter.): idyllischer, abgelegener Ort. * * * Er|den|win|kel, der (dichter.): idyllischer, abgelegener Ort … Universal-Lexikon
Hintertupfingen — Hin|ter|tụp|fin|gen [erfundener Ortsn.] (ugs. spött.): [irgendein] kleiner, abgelegener Ort. * * * Hin|ter|tụp|fin|gen <erfundener Ortsn.> (ugs. spött.): [irgendein] kleiner, abgelegener Ort … Universal-Lexikon
Posemukel — Po|se|mụ|ckel, Po|se|mụ|kel [auch: po:…; nach Groß u. Klein Posemukel im ehemal. Kreis Bomst (Mark Brandenburg)] (salopp abwertend): (irgendein) kleiner, unbedeutender, abgelegener Ort: aus P. kommen. * * * Po|se|mụ|ckel, Po|se|mụ|kel [auch:… … Universal-Lexikon
Walachei — Wa|la|chei, die; : 1. rumänische Landschaft. 2. (ugs.) abgelegene Gegend, abgelegener Ort: mitten in der W. ist uns der Sprit ausgegangen. * * * Walachei, rumänisch Ţara Românească [ tsara romi ne̯askə, »rumänisch Land«], historische Landschaft … Universal-Lexikon
Abort — 1Abort »Toilette«: Das seit dem 18. Jh. bezeugte Wort war zunächst im Sinne von »abgelegener Ort« gebräuchlich. Es stammt wahrscheinlich aus dem Niederd., vgl. mnd. af ōrt »abgelegener Ort«. Bereits im 18. Jh. wurde es dann als verhüllender… … Das Herkunftswörterbuch
Giovanna d'Arco — Werkdaten Titel: Giovanna d Arco Form: Dramma lirico Originalsprache: Italienisch Musik: Giuseppe Verdi Libretto: Temistocle Solera … Deutsch Wikipedia
